1 00:00:10,149 --> 00:00:14,628 ♫ Un hombre camina solo. 2 00:00:19,029 --> 00:00:23,708 ♫ Los días son fríos. ¡Y las noches son oscuras! 3 00:00:23,732 --> 00:00:27,332 ES HORA DE MORIR 4 00:00:27,349 --> 00:00:33,708 ♫ Sus ojos no pueden ver la luna en el cielo. 5 00:00:36,189 --> 00:00:42,588 ♫ ¡Y todo se desvanece! 6 00:00:45,269 --> 00:00:50,188 ♫ ¡Su alma no es nada! 7 00:00:53,549 --> 00:00:58,388 ♫ Ya no es un hombre, ¡pero una sombra! 8 00:01:02,349 --> 00:01:08,108 ♫ Y sigo buscando el camino correcto... 9 00:01:10,149 --> 00:01:15,588 ♫ ...¡pero sin éxito! 10 00:01:18,469 --> 00:01:24,388 ♫ ¡Quizás algún día venga alguien! 11 00:01:27,429 --> 00:01:33,788 ♫ ¡Para mostrarle el camino al "pobre"! 12 00:01:36,549 --> 00:01:40,588 ♫ ¡Un hombre camina solo! 13 00:01:44,509 --> 00:01:50,108 ♫ Su corazón no puede para encontrar la paz! 14 00:01:52,389 --> 00:01:58,948 ♫ Su mente se niega vivir una vida así! 15 00:02:01,069 --> 00:02:07,988 ♫ ¡Su vida está vacía! 16 00:02:35,012 --> 00:02:42,812 SUBTÍTULOS AFICIONADOS *pistolero* 17 00:03:33,189 --> 00:03:35,978 - Seré Manuel Trianas. - No usa un rifle. 18 00:03:36,003 --> 00:03:38,132 - Eso es lo que dices, tú. - Todo el mundo lo sabe. 19 00:03:38,349 --> 00:03:41,073 Él pelea con sus puños o dispara una pistola. 20 00:03:41,098 --> 00:03:43,532 No tienes idea de cómo haces Trianas. 21 00:03:43,789 --> 00:03:47,788 Entonces ¿quién mató a Johnny? mulligan? Fue asesinado por una carabina. 22 00:03:47,949 --> 00:03:51,468 Los hombres de Triana. lo mataron a él, no a él mismo. 23 00:03:57,469 --> 00:03:59,428 ¡Hola, chicos! 24 00:03:59,629 --> 00:04:03,508 - ¿Sabes dónde puedo encontrar al sheriff? - ¡Oye, extraño! 25 00:04:14,389 --> 00:04:16,287 jugarás a Trianas y yo hago mulligan. 26 00:04:16,312 --> 00:04:17,692 - ¡Yo también Pacheco! - ¡No! 27 00:04:17,869 --> 00:04:20,540 Vas a hacer Tequila Joe, ¡Quién siempre está borracho! 28 00:04:20,565 --> 00:04:22,652 - De ninguna manera. - ¿Yo también? - ¡Nada! 29 00:04:27,349 --> 00:04:32,828 - ¡Yo, Manuel Trianas, mando aquí! - ¡Cuidado con Trianas! ¡Aquí viene Mulligan! 30 00:04:40,269 --> 00:04:44,988 - ¿Por qué tiene tanta prisa, buen señor? Dame algo. - ¡Déjame en paz! 31 00:05:51,189 --> 00:05:53,348 Nos vemos, padre. 32 00:06:06,149 --> 00:06:08,548 Trianas está en el salón. 33 00:06:10,469 --> 00:06:12,668 Envía algunas personas allí, lo antes posible. 34 00:09:11,829 --> 00:09:16,188 "Primer premio en el concurso de tiro entre 1852 y 1853 a Joe Donen." 35 00:09:27,989 --> 00:09:30,468 Tiene la intención de utilizar el cepillo o no? 36 00:09:31,229 --> 00:09:35,428 - ¡El arte requiere paciencia, señor Trianas! - Sí, claro. 37 00:10:01,149 --> 00:10:04,024 Tú dibujaste todos estos "milagros" en el monasterio de... 38 00:10:04,049 --> 00:10:06,772 -...¿San Fernando? - Sí, por para agradecer al Señor. 39 00:10:07,749 --> 00:10:11,028 - ¿Y cuánto recibiste? - No mucho. - ¡Demasiados! 40 00:10:12,029 --> 00:10:15,948 - ¿Demasiado, señor Trianas? - El retrato es tan alto como un hombre. 41 00:10:16,109 --> 00:10:19,788 Y la iglesia más pequeña que el retrato. ¿Cuál es la diferencia? 42 00:10:20,349 --> 00:10:23,188 ¡Manuel Trianas! ¡Fuera! 43 00:10:27,389 --> 00:10:32,228 ¡Manuel Trianas, lárgate! ¡Rendirse! 44 00:10:46,469 --> 00:10:48,232 ¿Es este tu regalo, pintor? 45 00:10:48,257 --> 00:10:51,452 ¿Qué estás diciendo? Yo también voy a morir. 46 00:10:52,309 --> 00:10:54,348 ¡Fuera! 47 00:10:54,749 --> 00:10:58,468 - ¿Por qué? - Veinte de nosotros ¡Te tenemos rodeado! 48 00:10:58,629 --> 00:11:03,948 ¡Adelante! El pintor te pintará de un hermoso retrato para cada uno de ustedes! 49 00:11:07,869 --> 00:11:11,468 Trianas, ha pasado el minuto. ¡Es hora de salir! 50 00:11:12,669 --> 00:11:15,108 ¡Ríndete, señor! 51 00:11:18,589 --> 00:11:20,748 ¿Qué hará, señor? 52 00:11:22,709 --> 00:11:25,428 ¿Quieres decir qué vamos a hacer? Salir. 53 00:11:26,789 --> 00:11:32,268 - ¡Me matarán! - Entonces morirás. Para Manuel Trianas. - ¿Y entonces? 54 00:11:32,589 --> 00:11:35,068 ¡Estoy saliendo! ¡No dispares! 55 00:11:37,869 --> 00:11:39,750 Pon tu mente en ello ¡A trabajar, Trianas! 56 00:11:39,775 --> 00:11:42,572 Los tiros no me van ¡Evita que lo explote! 57 00:11:45,029 --> 00:11:49,228 - Fingirás ser mi prisionero. y serás salvo. - Bueno. 58 00:11:49,389 --> 00:11:50,699 Dios lo bendiga. 59 00:11:50,724 --> 00:11:54,652 ¡Última advertencia! Si no Sal, dispararemos. 60 00:11:55,349 --> 00:11:57,468 ¡Déjame ser! 61 00:12:25,309 --> 00:12:28,228 ¡Nos vemos, bastardos! 62 00:12:34,069 --> 00:12:36,148 ¡Bastardo! 63 00:13:15,349 --> 00:13:17,428 ¿Manuel? 64 00:13:21,389 --> 00:13:24,308 Rodríguez vio a Mulligan. 65 00:13:41,469 --> 00:13:45,708 ¿Sólo media botella? No más; ¡Al menos un vaso más! 66 00:13:46,429 --> 00:13:48,548 - Vete a casa. - ¡Otro sorbo! 67 00:14:12,069 --> 00:14:14,428 puedes decirme ¿Dónde encontraré al sheriff? 68 00:14:20,709 --> 00:14:24,188 Esta información te costará al menos un dólar. 69 00:15:12,109 --> 00:15:14,148 ¿Buscando al sheriff? 70 00:15:21,629 --> 00:15:23,708 Yo soy el. 71 00:15:39,109 --> 00:15:40,379 que quieres 72 00:15:40,404 --> 00:15:43,012 Soy el nuevo ayudante del sheriff. 73 00:15:44,589 --> 00:15:48,908 - Soy de Culver City. - ¿Entonces me enviaron un asistente? 74 00:15:55,709 --> 00:15:59,148 Tal vez no soy suficiente ¡Por estos cerdos! 75 00:16:01,629 --> 00:16:05,268 Chico, eres demasiado joven para ayudante del sheriff. 76 00:16:10,829 --> 00:16:12,308 Y tu eres... 77 00:16:13,149 --> 00:16:15,308 ...demasiado borracho para ser sheriff. 78 00:16:16,029 --> 00:16:17,708 ¡Ahora te lo mostraré! 79 00:16:23,029 --> 00:16:25,108 ¡Me emborraché! 80 00:16:42,109 --> 00:16:45,708 Eres rápido, muchacho, pero Disparaste todas tus balas. 81 00:16:45,909 --> 00:16:48,188 El Colt tiene sólo seis balas. 82 00:17:05,709 --> 00:17:10,068 - No necesito un asistente. - Mi trabajo es ayudarte. 83 00:17:10,589 --> 00:17:15,588 Claro, armas. el mundo, quien te vio, lo fortaleció. 84 00:17:27,629 --> 00:17:31,308 Sal de aquí, muchacho, si Quieres vivir más años. 85 00:17:31,589 --> 00:17:33,868 - Escucha, viejo... - Sí, lo soy. 86 00:17:34,309 --> 00:17:37,068 Pero la edad te da experiencia. 87 00:17:38,149 --> 00:17:42,918 Y no es fácil. deberías Tienes que ser rápido para sobrevivir. 88 00:17:42,943 --> 00:17:44,532 O un cobarde. 89 00:17:45,069 --> 00:17:48,068 Sí, claro. ¿Cuál es el punto de todos modos? 90 00:18:25,709 --> 00:18:28,868 Tengo un trabajo para usted, Sr. Rodríguez. 91 00:18:33,469 --> 00:18:36,068 Un trabajo muy importante. 92 00:18:44,069 --> 00:18:46,748 Rosita, mi sombrero. 93 00:18:52,749 --> 00:18:54,828 Vamos, muchacho. 94 00:20:25,709 --> 00:20:31,268 La gente dice, señor Rodríguez, que Visitaste al viejo Mulligan. 95 00:21:35,109 --> 00:21:37,188 No hay tiempo para tomar una copa. 96 00:21:41,389 --> 00:21:44,588 Si quieres beber, limpia primero. esta porqueriza. 97 00:21:45,669 --> 00:21:47,788 Mejor no intentarlo todavía. 98 00:21:48,669 --> 00:21:51,068 Cuando no bebes, te tiembla la mano. 99 00:21:51,909 --> 00:21:54,348 Y cuando bebes, más aún. 100 00:21:55,749 --> 00:21:58,668 De ninguna manera, no tendría sentido. 101 00:22:34,669 --> 00:22:41,628 La gente dice, señora, que el difunto hablaba mucho contigo. 102 00:23:17,269 --> 00:23:20,668 El chico del bigote el mexicano... 103 00:23:23,549 --> 00:23:25,548 ...¿quién es? 104 00:23:26,709 --> 00:23:28,708 Triana. 105 00:23:30,029 --> 00:23:32,948 Sr. Manuel Trianas. 106 00:23:41,749 --> 00:23:44,468 ¿Está él a cargo aquí? 107 00:23:46,069 --> 00:23:49,428 - ¿Qué te importa? - Tengo curiosidad. 108 00:23:50,389 --> 00:23:55,348 Deberías haber oído hablar de él antes de que vengas aquí y nos acoses. 109 00:23:57,029 --> 00:23:59,182 Realmente te gusta esta ciudad. 110 00:23:59,207 --> 00:24:03,052 - ¡Mira quién habla! - Y para mí también. 111 00:24:04,429 --> 00:24:08,108 Pero no me importa, porque bebo. 112 00:24:15,229 --> 00:24:19,868 ¡Eres un idiota! tenías seis ¡Y logré escapar de ti! 113 00:24:20,549 --> 00:24:23,428 no te pagan ¡que lo maten! 114 00:25:09,429 --> 00:25:12,028 Trianas es quien parado frente al salón. 115 00:25:12,189 --> 00:25:16,148 Los hombres de Mulligan quieren ¡venganza por la muerte de Rodríguez! 116 00:25:16,349 --> 00:25:19,009 ¿Qué sabes sobre Mulligan? ¿Y Rodríguez? 117 00:25:19,034 --> 00:25:21,693 No fue difícil enlaza algunas cosas! 118 00:25:21,989 --> 00:25:28,388 Sí, no lo fue. Todo lo que sé es que Rodríguez cayó a un barranco. Muy profundo. 119 00:25:29,309 --> 00:25:31,668 Pobre Rodríguez. 120 00:25:31,989 --> 00:25:36,428 - Pronto habrá una matanza. que ¿Lo harás? Estoy mirando mi fiesta. 121 00:25:36,589 --> 00:25:40,948 - ¡Eres una farsa! ¿No lo ves? - Lo sé muy bien, igual que tú. 122 00:25:41,109 --> 00:25:45,068 Los chicos están olfateando chacales. ¡Necios, no podéis hacer nada! 123 00:25:45,229 --> 00:25:48,548 ¡Aquí no hay nada! Sólo ficción! ¡Estás en el lugar equivocado! 124 00:25:48,709 --> 00:25:53,188 ¡Sal mientras puedas! ¡Estos chacales te enterrarán! 125 00:25:54,749 --> 00:25:57,588 - Estoy aquí para ayudarte. - ¡Al diablo con esto! 126 00:26:03,909 --> 00:26:05,868 ¡Pedro! 127 00:26:16,389 --> 00:26:20,428 No puedo soportarlo cuando no es así. me dejaron beber en paz. 128 00:26:52,149 --> 00:26:55,548 "Para el artista de Manuel Trianas" 129 00:28:47,309 --> 00:28:49,148 ¡Ayuda! 130 00:29:50,189 --> 00:29:52,228 ¡Detenlos! 131 00:30:24,429 --> 00:30:26,508 ¿Quién lo hizo? 132 00:30:28,509 --> 00:30:31,668 no tienes que ir donde no perteneces. 133 00:30:34,069 --> 00:30:36,108 ¿Qué pasó? 134 00:30:36,949 --> 00:30:40,988 Si estás realmente interesado, ¡echemos un vistazo! 135 00:31:02,189 --> 00:31:05,428 ¡Pobre pintor! Se los comió, incluso después de su muerte. 136 00:31:24,469 --> 00:31:29,588 Ya ves, muchacho, desde la fundación de la ciudad, Los hombres de Triana matan a Mulligan. 137 00:31:29,789 --> 00:31:32,013 Y Mulligans mata a Trianas. 138 00:31:32,038 --> 00:31:35,372 Y tu querías abrir un nuevo campo de batalla. 139 00:32:00,709 --> 00:32:05,708 me iba a matar ¿La bala que mató a la niña? 140 00:32:06,869 --> 00:32:10,748 - Podríamos haberlos detenido. - ¿Tú y yo? ¿Contra 30 pistoleros? 141 00:32:10,949 --> 00:32:14,060 Debemos intentar reconciliar las dos partes. 142 00:32:14,085 --> 00:32:15,372 ¡Ciertamente! Por qué no. 143 00:32:16,669 --> 00:32:20,828 Llamamos al Sr. Mulligan sentarse en esta silla. 144 00:32:21,429 --> 00:32:27,228 Y el señor Trianas por el otro. Yo me sentaré en mi escritorio. 145 00:32:27,509 --> 00:32:31,908 Les diré: Estimados señores, mi joven asistente dice... 146 00:32:32,149 --> 00:32:37,988 ...que tu comportamiento es excepcional inapropiado. Nos cansaste. 147 00:32:38,509 --> 00:32:41,308 Si no actúas sabiamente... 148 00:32:43,109 --> 00:32:45,748 ¿Y si no se comportan sabiamente? 149 00:32:45,949 --> 00:32:48,443 lo llamaremos ejército federal. 150 00:32:48,468 --> 00:32:52,012 ¡Eso es todo! llamaremos el ejército federal. 151 00:32:58,229 --> 00:33:00,188 Excelente. 152 00:33:00,389 --> 00:33:01,606 Ahora ya conoces tu papel. 153 00:33:01,631 --> 00:33:04,452 Tenemos que llamar solo a ellos. otros participantes. 154 00:33:07,109 --> 00:33:09,268 ¡Ey! ¿Adónde crees que vas? 155 00:33:22,309 --> 00:33:24,668 Chicos, alguien viene. 156 00:33:36,709 --> 00:33:38,708 ¡Hola! 157 00:33:41,269 --> 00:33:44,908 - ¿Qué deseas? - Para hablar con el Sr. Mulligan. 158 00:33:45,149 --> 00:33:48,548 - ¿Y tú quién eres? - Ayudante del sheriff. 159 00:33:49,989 --> 00:33:51,734 ¡El viejo Joe Tequila tiene un compañero! 160 00:33:51,759 --> 00:33:55,612 Le ayuda a abrirse la botella de tequila! 161 00:33:57,749 --> 00:34:00,348 El chico lleva una estrella. 162 00:34:01,069 --> 00:34:04,228 - Quién sabe de dónde lo sacó. - ¡Ten cuidado, encontrarás tus problemas! 163 00:34:06,629 --> 00:34:08,588 ¡Para! 164 00:34:15,269 --> 00:34:17,588 Déjalo pasar. 165 00:34:35,389 --> 00:34:37,348 ¡Bastardo! 166 00:34:46,949 --> 00:34:48,908 Por favor. 167 00:35:06,149 --> 00:35:07,669 qué deseas 168 00:35:07,694 --> 00:35:12,252 Sr. Mulligan, el sheriff lo busca. hablar. Hoy, a las 4, en su despacho. 169 00:35:12,989 --> 00:35:18,468 - Esta fue la última batalla. - Parece que el Tequila es una mierda. 170 00:35:18,669 --> 00:35:22,068 Yo no bromearía si fuera tú. Mulligan. 171 00:35:22,469 --> 00:35:25,348 Será mejor que aceptes la invitación. 172 00:35:26,269 --> 00:35:30,068 A las cuatro, en su despacho. 173 00:35:31,349 --> 00:35:35,948 haré la misma invitación y al Sr. Manuel Trianas. 174 00:35:42,149 --> 00:35:47,268 - Dile a estos tres animales que se muevan. - ¿Vas a Manuel Trianas? 175 00:35:47,869 --> 00:35:52,428 - ¿Lo llamarás también? ¿Escuché bien? - Exactamente. 176 00:35:53,109 --> 00:35:56,416 Tu broma es buena. Si todavía estás vivo... 177 00:35:56,441 --> 00:35:59,012 ...por la tarde lo haré mira al sheriff. 178 00:36:00,429 --> 00:36:05,548 Me gustan los chistes, muchacho. Si se están divirtiendo. 179 00:36:08,949 --> 00:36:11,068 Supéralo. 180 00:36:46,069 --> 00:36:50,668 - ¿Quién te llamó? - quiero Trianas. - Trianas Mayores. 181 00:36:51,749 --> 00:36:53,748 ¿Y tú quién eres? 182 00:37:05,909 --> 00:37:08,868 Entonces, ¿dónde está el señor Trianas? 183 00:37:12,309 --> 00:37:14,548 A tus espaldas, muchacho. 184 00:37:47,109 --> 00:37:50,548 - Hola, Tequila. - trajeron y otro? - ¿Hoy? 185 00:37:51,389 --> 00:37:53,428 No, nadie. 186 00:37:53,749 --> 00:37:56,988 La tumba es para el pintor. Rodríguez ya está enterrado. 187 00:37:57,149 --> 00:38:01,348 - ¿Alguien joven? ¿Rubia, alta? - No. No, todavía no. 188 00:38:02,069 --> 00:38:06,028 Me quedaré aquí hasta la noche. Si lo traen te lo diré. 189 00:38:10,869 --> 00:38:16,268 - ¿Cuánto tiempo tarda el cuerpo en descomponerse? - Si no estuviera ya podrido... 190 00:38:16,509 --> 00:38:21,268 - ...se necesitan de ocho a nueve años. Arriba y abajo. - ¿Ocho y nueve? 191 00:38:22,109 --> 00:38:26,628 Excepto los buscadores de oro. no lo sé por qué, pero les lleva más tiempo. 192 00:38:26,829 --> 00:38:32,148 Uno incluso duró 23 años. Parece que el infierno tampoco lo quería. 193 00:38:32,509 --> 00:38:35,349 Además, depende de qué situación es el cuerpo, cuando es puesto en la tumba. 194 00:38:38,669 --> 00:38:41,308 ¡Un día enterraré tus huesos! 195 00:38:42,229 --> 00:38:44,268 Sí, ¡solo tus huesos! 196 00:38:44,669 --> 00:38:47,908 Tu carne..., tu carne, ¡Se lo daré a los chacales! 197 00:38:48,949 --> 00:38:52,308 - Avísame cuando te traigan al niño. - Esperaré a que mueras. 198 00:38:52,869 --> 00:38:55,228 ¡Yo me encargo del resto! 199 00:39:47,509 --> 00:39:51,988 - ¿Quería verme, sheriff? - En realidad... 200 00:40:39,189 --> 00:40:41,668 Estaba deambulando. 201 00:40:41,829 --> 00:40:46,588 No lo intentes, Mulligan. De lo contrario no saldrás con vida. 202 00:40:47,669 --> 00:40:51,228 Escuchemos, mejor, ¿Qué tiene que decirnos el sheriff? 203 00:40:53,709 --> 00:40:57,508 No debería haberlo hecho, Trianas, haz esto! 204 00:40:58,749 --> 00:41:00,748 Inamovible. 205 00:41:05,349 --> 00:41:08,228 Siéntate, Trianas. Y tú. 206 00:41:12,389 --> 00:41:14,428 ¡Rápidamente! 207 00:41:19,949 --> 00:41:22,239 Deja a tus chacales desaparecer... 208 00:41:22,264 --> 00:41:24,772 ...si quieres vivir. En su oficina, Sheriff. 209 00:41:32,469 --> 00:41:34,428 Vamos, vamos. 210 00:41:35,269 --> 00:41:37,348 Diles lo que tengas que decirles. 211 00:41:51,389 --> 00:41:53,913 Nos pretendes ¿Está arrestando, sheriff? 212 00:41:53,938 --> 00:41:57,372 Los hombres te quemaron el lugar, ¿por qué no? 213 00:41:57,669 --> 00:42:00,033 quiero algo mas de ustedes dos. 214 00:42:00,058 --> 00:42:03,012 A este país para regresar ley y orden. 215 00:42:03,189 --> 00:42:05,308 - De lo contrario... - ¿De lo contrario? 216 00:42:05,589 --> 00:42:08,000 De lo contrario, será El ejército interviene. 217 00:42:08,025 --> 00:42:11,172 - ¿Qué broma es esta? - No es gracioso. 218 00:42:11,909 --> 00:42:15,988 deberías dejar de matar inocente, a causa de vuestra rivalidad. 219 00:42:16,189 --> 00:42:19,988 Se le olvida, sheriff, que soy mexicano 220 00:42:20,149 --> 00:42:23,508 Y ciertamente puedo encontrar refugio más allá de las fronteras. 221 00:42:24,509 --> 00:42:30,628 Entonces esto sólo se aplica a Mulligan. donde está su país aquí. 222 00:42:30,909 --> 00:42:35,908 - Fue idea tuya, apestoso. ¡Bastardo mexicano! - ¡Detener! 223 00:42:36,509 --> 00:42:41,228 No vine para que me insultaras. Dame el arma, sheriff. 224 00:42:43,549 --> 00:42:45,708 ¿Es esa tu arma? 225 00:42:49,909 --> 00:42:53,788 Todavía lo reconoces. 226 00:42:55,829 --> 00:42:58,548 ¡Bastardo mexicano castrado! 227 00:43:00,789 --> 00:43:02,828 ¿Alguacil? 228 00:43:03,309 --> 00:43:09,508 - Crees que la hija de Mulligan, ella es ya maduro? - ¡Te derretiré como a una mosca! 229 00:43:18,149 --> 00:43:21,028 No me gustó ese chiste, Tequila Joe. 230 00:43:22,949 --> 00:43:28,828 El alcohol trae amnesia, pero recuerda. que tu hermano fue asesinado. 231 00:43:43,429 --> 00:43:45,468 Lo hiciste bien, viejo. 232 00:44:00,669 --> 00:44:03,671 Vete, muchacho. conseguir un caballo mientras todavía es de día. 233 00:44:03,696 --> 00:44:05,932 Hasta que oscurezca serás suficiente... 234 00:44:06,149 --> 00:44:09,988 ...lejos para olvidar que alguna vez estuviste aquí 235 00:44:12,029 --> 00:44:15,628 Nuestra vida aquí vale la pena. tan grande como un frijol. 236 00:44:32,669 --> 00:44:34,628 ¡Fuera de aquí! 237 00:45:31,189 --> 00:45:34,428 - Mulligan la envía a San Rafael. - ¿Y ahora qué? 238 00:45:35,589 --> 00:45:38,988 No te preocupes, querida. ¡Esta noche! 239 00:46:20,869 --> 00:46:24,028 - ¡Detener! - Detente, señor! ¡No hay manera! 240 00:46:24,189 --> 00:46:28,228 ¡Se rompió la rueda del carruaje! ¡Ayúdanos, por favor! 241 00:46:30,589 --> 00:46:33,708 ¡Por el amor de Dios, ayúdanos! 242 00:46:34,789 --> 00:46:36,948 ¡Por favor! 243 00:46:37,189 --> 00:46:41,468 ¡No puedes pasar! necesitamos ayuda para solucionarlo. 244 00:46:42,589 --> 00:46:45,548 - ¡Por favor, señor! - Mira dentro. 245 00:46:52,789 --> 00:46:55,388 ¡Hay un mono! 246 00:46:56,749 --> 00:46:59,348 ¡Mono! 247 00:47:03,709 --> 00:47:05,708 ¡Ay de nosotros, qué molestia! 248 00:47:19,469 --> 00:47:21,428 ¡Vamos! 249 00:47:23,549 --> 00:47:25,508 ¡Mi Virgen María! 250 00:47:49,749 --> 00:47:51,828 ¿Alguna vez has tenido marido? 251 00:47:56,149 --> 00:48:01,948 Si vale la pena tener marido, Dios tendría uno. Pero Dios no tiene marido. 252 00:48:04,869 --> 00:48:07,308 ¿Qué importa? 253 00:48:08,349 --> 00:48:11,268 Me preguntaba si tienes marido... 254 00:48:13,109 --> 00:48:15,188 ...y niños. 255 00:48:16,309 --> 00:48:19,428 - Si lo recuerdas. - Tengo buena memoria. 256 00:48:20,109 --> 00:48:26,228 - Sólo recuerdas lo que quieres. - Sí, por lo que vale y por lo demás... 257 00:48:26,429 --> 00:48:29,788 ¡Eres Tequila Joe! 258 00:48:37,989 --> 00:48:41,268 ¿Siempre has sido así? 259 00:48:42,909 --> 00:48:47,068 - ¿Qué te importa? - Es una pregunta común. 260 00:48:48,269 --> 00:48:53,348 - ¡No se puede nacer borracho! - Beber me mantiene vivo. 261 00:48:53,709 --> 00:48:56,108 ¿Y no te destruye? 262 00:48:56,669 --> 00:49:00,268 Juzga por ti mismo. Estoy vivo. 263 00:49:00,909 --> 00:49:03,628 Yo digo que eres un cobarde. 264 00:49:14,669 --> 00:49:18,708 Me lo dijiste otra vez Ya te lo dije, cambia de tema. 265 00:49:19,149 --> 00:49:24,628 Si quieres salir a caminar, ve. Hay silencio por todas partes. Puedes irte. 266 00:51:33,469 --> 00:51:36,028 ¡Chicos, es suyo! 267 00:51:37,709 --> 00:51:39,748 ¡Llévala! 268 00:51:44,269 --> 00:51:46,268 ¡No, no! 269 00:51:53,149 --> 00:51:55,748 ¡No puedes hacerlo! 270 00:51:56,509 --> 00:51:58,708 ¡Bastardos! 271 00:51:58,869 --> 00:52:00,908 ¡Déjala! 272 00:52:05,709 --> 00:52:07,748 ¡Cobardes! 273 00:53:13,629 --> 00:53:15,668 Mantén los ojos bien abiertos. 274 00:53:16,149 --> 00:53:18,828 El viejo Mulligan no llegará tarde. 275 00:53:44,109 --> 00:53:47,388 ¡Rápidamente! a los militares Estación de San Rafael. 276 00:53:48,549 --> 00:53:50,628 ¡Más rápido! ¡Escribe más rápido! 277 00:56:07,309 --> 00:56:09,428 Bájala. 278 00:57:17,949 --> 00:57:19,908 ¡Vamos! 279 00:57:28,309 --> 00:57:31,148 ¡Deténganse y suelten sus armas! 280 00:57:35,189 --> 00:57:37,148 ¡Avance! 281 00:57:49,949 --> 00:57:53,748 ¡Se va a casa! ¡No te lo pierdas! ¡Vamos! 282 00:58:34,629 --> 00:58:36,708 ¡Atrápenlo! 283 00:58:37,829 --> 00:58:40,308 ¡Rápidamente! ¡Todavía está ahí! ¡El bastardo! 284 00:58:48,109 --> 00:58:50,268 ¡Por allí! 285 00:58:58,549 --> 00:59:00,508 ¡Encuéntralo! 286 00:59:01,389 --> 00:59:03,508 ¡Detrás de la casa! 287 00:59:03,789 --> 00:59:05,868 ¡Desde aquí! ¡Rápido! 288 00:59:08,549 --> 00:59:10,668 ¡Rápido! 289 00:59:12,549 --> 00:59:14,708 ¡Rápido! ¡Ven! 290 00:59:38,709 --> 00:59:40,708 ¡Ven conmigo! 291 01:01:55,749 --> 01:01:58,268 ¡Pedro! ¡Micro! 292 01:01:59,669 --> 01:02:01,628 ¡John! 293 01:02:07,349 --> 01:02:10,508 No tenga miedo, sheriff. De lo contrario no muerden. 294 01:02:12,269 --> 01:02:14,348 ¡Adelante! 295 01:02:35,109 --> 01:02:37,188 Señores... 296 01:02:57,549 --> 01:03:00,668 - ¡Idiota! - ¿Quién, yo? 297 01:03:07,109 --> 01:03:09,668 ¡Cierra la puerta, rápido! ¡Y sígueme! 298 01:03:22,149 --> 01:03:25,788 Bien hecho, déjalo ir. el pez más grande se escapa. 299 01:03:25,949 --> 01:03:30,308 Viejo Mulligan sin sus hombres no saldrán. 300 01:03:30,909 --> 01:03:34,788 Lo atraparé, pero ahora lo es. La serie de Triana. Vamos. 301 01:03:36,109 --> 01:03:40,908 Escuche, joven. Hasta ahora Lo hiciste bien, como pensabas. 302 01:03:42,309 --> 01:03:46,748 - No lo arruines, ahora. - ¿Qué estás esperando? Consigue tu rifle. 303 01:03:47,629 --> 01:03:50,228 ¿Para matarme? No, gracias. 304 01:03:50,429 --> 01:03:55,788 Cuando quiera suicidarme estaré lleno un barril de tequila y... florecer. 305 01:04:06,069 --> 01:04:10,028 Coge el caballo más rápido, para Lindal. City y buscó a los hermanos Crawford. 306 01:04:10,189 --> 01:04:12,268 ¿Los hermanos Crawford, señor? 307 01:04:12,909 --> 01:04:16,428 - Dales el dinero y diles. venir inmediatamente. - Sí, mayor. 308 01:04:47,949 --> 01:04:50,788 Los gringos sospechan lo que les espera 309 01:05:25,229 --> 01:05:27,668 Te equivocas, Trianas. 310 01:05:47,309 --> 01:05:49,348 ¿qué está sucediendo? 311 01:05:51,229 --> 01:05:53,988 ¡Inmóvil! ¡Dejen sus armas! 312 01:05:55,589 --> 01:05:57,628 ¡Escúchalo! 313 01:06:39,709 --> 01:06:41,748 ¡Adelante! 314 01:06:42,909 --> 01:06:47,268 Y ahora, viejo, todo lo que tenemos que hacer lo que hacemos es esperar al ejército. 315 01:06:51,109 --> 01:06:53,668 Muchos de nosotros nos reunimos. 316 01:06:58,509 --> 01:07:01,148 Voy a tomar un poco de aire. 317 01:07:59,589 --> 01:08:02,137 - ¿Está seguro? - Absolutamente. 318 01:08:02,162 --> 01:08:05,292 El señor Mulligan envió una bolsa de dinero. 319 01:08:05,869 --> 01:08:08,588 Llegarán esta noche. 320 01:08:42,189 --> 01:08:46,988 Chico, deja a los chicos fuera. ¡Consigue un caballo y ve a donde él vaya! 321 01:08:47,309 --> 01:08:51,948 - ¿Qué pasa, viejo? -Mulligan envía los Crawford. 322 01:08:53,909 --> 01:08:58,268 ¡Estará aquí esta noche! tu solo quieres ¿Para matarnos como a perros? 323 01:08:58,749 --> 01:09:01,748 Nadie te llorará, viejo borracho 324 01:09:01,909 --> 01:09:06,668 ¡Estás temblando de miedo! ¿Cómo caíste tan bajo? 325 01:09:07,629 --> 01:09:09,868 ¡Te mataré, muchacho! 326 01:09:13,309 --> 01:09:15,988 ¡Dispara, bebe! 327 01:09:16,189 --> 01:09:18,665 Hace mucho tiempo fuiste respetado. y te temieron. 328 01:09:18,690 --> 01:09:20,532 Podrías con el arma para hacerlo. 329 01:09:20,669 --> 01:09:24,188 Me mataría por mucho tiempo. menos. Vamos, dispárame. 330 01:09:24,949 --> 01:09:28,988 Si recuerdas lo que significa ser un hombre. ¡Disparar! 331 01:09:51,389 --> 01:09:53,828 ¡Me emborraché! 332 01:10:06,829 --> 01:10:08,828 Vamos. 333 01:10:48,469 --> 01:10:50,588 Hermosa carabina. 334 01:10:50,909 --> 01:10:55,188 Si la vendes, Obtendrás mucho tequila. 335 01:11:01,869 --> 01:11:03,988 Nunca la vendería. 336 01:11:11,309 --> 01:11:13,228 Sí. 337 01:11:13,469 --> 01:11:16,308 Antes yo era alguien. 338 01:11:17,429 --> 01:11:20,228 Y no lo que soy ahora. 339 01:11:21,349 --> 01:11:23,468 Pero coraje... 340 01:11:23,709 --> 01:11:26,828 El coraje es como el cristal. 341 01:11:26,989 --> 01:11:31,668 Se rompe fácilmente en mil pedazos. y el hombre se vuelve cobarde. 342 01:11:31,869 --> 01:11:36,348 - ¿Por tu hermano? - es Vieja historia, que ya tiene quince años. 343 01:11:37,789 --> 01:11:40,468 No me gusta hablar de ella. 344 01:11:49,429 --> 01:11:53,228 Eres demasiado joven. ¿Dónde aprendiste a disparar? 345 01:11:53,829 --> 01:11:59,148 Solo. mi padre fue el primer tirador en Montana. 346 01:12:00,389 --> 01:12:06,148 Quería aprender a disparar mejor que él. Para terminar su trabajo. 347 01:12:08,269 --> 01:12:11,508 Ni siquiera quiero hablar de eso. 348 01:12:52,109 --> 01:12:58,668 Estaba muy bien cuando me senté. ¿frente a Mulligan y Trianas? 349 01:13:02,549 --> 01:13:04,988 Por supuesto que lo eras. 350 01:13:06,029 --> 01:13:10,468 el hombre permanece hombre, si lo quiere. 351 01:13:26,709 --> 01:13:29,148 ¡Está aquí, Joe! 352 01:13:48,309 --> 01:13:53,828 - Se acabo. iré a ellos en San Rafael. - ¿Ya terminaron, muchacho? 353 01:13:54,509 --> 01:13:58,188 Por ti terminarán, cuando recibes un balazo en la cabeza. 354 01:13:59,029 --> 01:14:02,228 Mulligan y Crawford todavía son fuertes. 355 01:14:32,189 --> 01:14:34,228 ¡Ustedes dos ahí fuera! 356 01:15:31,309 --> 01:15:34,188 - ¡Apresúrate! ¡Emboscada! - ¡Encubrir! 357 01:16:21,789 --> 01:16:24,428 ¡Esperar! ¡Estamos disparando! 358 01:17:01,509 --> 01:17:04,148 ¡Mulligan! ¡Estamos contigo! 359 01:17:58,589 --> 01:18:00,748 ¡Los hermanos Crawford! 360 01:18:01,589 --> 01:18:04,465 Mulligan se los quitó de encima sus hombres en el aire..., 361 01:18:04,490 --> 01:18:07,052 ...para vengarse de Trianas. 362 01:18:09,749 --> 01:18:12,548 No pudimos atraparlo. 363 01:18:12,749 --> 01:18:14,788 ¿Cómo ha ocurrido? 364 01:18:20,589 --> 01:18:22,748 ¿A dónde vas? 365 01:18:24,509 --> 01:18:27,439 Para cerrar la cuenta con el Crawford y Mulligan. 366 01:18:27,464 --> 01:18:29,052 ¿Quién crees que eres? 367 01:18:29,229 --> 01:18:34,068 ¡Simplemente increíblemente loco! y me llamas Tequila Joe. ¡No sabes lo que vas a hacer! 368 01:18:34,269 --> 01:18:37,633 Haces una apuesta, pero no. ¿Puedes darte cuenta...? 369 01:18:37,658 --> 01:18:40,052 ...con quién y qué puedes hacer apostar! 370 01:18:40,989 --> 01:18:43,868 Has tenido mucha suerte hasta ahora. 371 01:18:45,469 --> 01:18:48,988 Pero con los Crawford es diferente. ¡Mulligan es una hiena! 372 01:18:49,189 --> 01:18:53,708 Debe haber un final, independientemente del costo. 373 01:18:55,629 --> 01:19:00,028 No te preocupes viejo No espero tu ayuda. 374 01:19:00,949 --> 01:19:03,828 Lo único que te queda es la bebida. 375 01:19:04,629 --> 01:19:06,788 Bebe por mi salud. 376 01:19:13,549 --> 01:19:19,588 ¿Qué sabes, muchacho, de qué? puede que sea alguien o no. 377 01:19:20,149 --> 01:19:26,228 - ¿De quién estás hablando? - ¡Está bien, soy un incompetente! ¡Cobarde! 378 01:19:26,469 --> 01:19:30,308 Pero no puedo gatear ¡En una aventura desesperada! 379 01:19:30,469 --> 01:19:32,929 mi vida termino antes desde hace 15 años cuando... 380 01:19:32,954 --> 01:19:35,413 ...mi hermano fue asesinado por Mulligan. 381 01:19:35,589 --> 01:19:39,748 Era un joven valiente. Como tú. 382 01:19:40,149 --> 01:19:44,668 Al igual que tú, él quería limpiar. la ciudad. ¡A toda costa! 383 01:19:46,069 --> 01:19:50,788 Pero él no sabía nada de la crueldad. y la corrupción de la población local. 384 01:19:52,589 --> 01:19:56,628 Claro, quería llegar a un acuerdo la cuenta con mulligan! 385 01:19:56,829 --> 01:20:03,308 ¡Sin piedad! No pude resistirme. ¡Y yo era sheriff, en su lugar! 386 01:20:05,229 --> 01:20:09,548 Diego era sólo un niño. Sufrió por mi culpa. 387 01:20:11,229 --> 01:20:13,628 Justo ante mis ojos. 388 01:20:14,789 --> 01:20:18,748 Desde entonces he dejado de Soy un sheriff... y un hombre. 389 01:20:23,469 --> 01:20:26,188 Y me convertí en Tequila Joe. 390 01:20:30,829 --> 01:20:33,308 Por eso invité a los mexicanos. 391 01:20:33,669 --> 01:20:39,188 Pero no lo he olvidado, incluso si Bebí todo el tequila del mundo. 392 01:20:40,389 --> 01:20:43,081 Y tú, hija mía, Ahora quieres el mismo final. 393 01:20:43,106 --> 01:20:45,572 No te preocupes, oh Mulligan morirá. 394 01:20:46,949 --> 01:20:49,228 De manos de un Donen. 395 01:20:57,589 --> 01:21:00,428 ¿Qué sabes sobre los Donnen? 396 01:21:40,349 --> 01:21:43,108 Bart. Es el pequeño Bart. 397 01:24:47,109 --> 01:24:50,868 Vamos, toma el arma y las armas. si no quieres que te maten. 398 01:24:52,869 --> 01:24:56,828 No puedo hacerlo, Bart. Es demasiado tarde. 399 01:24:56,989 --> 01:25:01,588 En la vida de todos nosotros viene lo crítico. momento. ¡Esto es tuyo, viejo! 400 01:28:35,349 --> 01:28:41,268 - ¿Por qué hiciste eso, Bart? - Llevo más de dos años buscándote. 401 01:28:41,429 --> 01:28:44,908 En todo Occidente, en todos los salones. 402 01:28:45,149 --> 01:28:50,908 Prometí traerte De vuelta a casa, Joe Donen. 403 01:28:51,389 --> 01:28:54,028 El hombre que ella conocía. 404 01:29:00,989 --> 01:29:03,148 Vamos. 405 01:29:37,069 --> 01:29:41,148 ¿Eres el sheriff? soy marca Everton, el nuevo ayudante del sheriff. 406 01:29:41,309 --> 01:29:44,268 Soy originaria de Culver City. 407 01:29:45,789 --> 01:29:47,908 Él es el indicado. 408 01:29:52,789 --> 01:29:55,148 Me parece que el lugar es tranquilo. 409 01:29:56,309 --> 01:29:58,508 ¿Quieres un poco de whisky? 410 01:30:00,509 --> 01:30:02,748 Guárdalo, muchacho. 411 01:30:06,949 --> 01:30:10,228 - Te nombro sheriff. - ¿Yo, sheriff? 412 01:30:11,989 --> 01:30:14,668 ¡Esperar! 413 01:30:14,829 --> 01:30:17,348 ¿Qué tengo que hacer? 414 01:30:17,549 --> 01:30:20,308 Orad por los muertos. 415 01:30:31,832 --> 01:30:37,232 SUBTÍTULOS AFICIONADOS *pistolero* 416 01:30:50,189 --> 01:30:55,268 FINAL